【成果】2010清大迦納團成果報告書

完整的成果報告書, 給想深入了解的朋友~ 細細觀看!!

有任何意見歡迎寄信到nthughana@gmail.com 來討論~

謝謝!!

Unity Drum 人物專訪紀錄片，來囉！

Cape Coast昔日是迦納的首都，今日是遊客絡繹不絕的觀光大城，因為這裡有美麗的海岸、­英國殖民時期留下的建築，以及歷史上曾經關過大量黑奴，後來被列為世界遺產的城堡。然­而，一群來自各行各業的年輕人，有學生、美術老師、美髮師等人組成了Unity Drum，試圖在這個現代化快速的城市裡，找到自己的傳統文化，發揚並且傳承下去..­....

--

以下是更詳細介紹Unity Drum，大家可以先看過文字敘述再來欣賞影片

（部分內容是訪談影片所沒有的，經由聊天的過程中得知）

為了更深入瞭解Unity Drum，我們訪談了團長Richardson、美術老師Andrew、美髮師Ageorgia，和兩位學生Mariama、Georgina。

團長Richardson娓娓道來Unity Drum的成長歷史，從一句玩笑話開始，卻也燃起了他對於傳統文化的熱情，即使維持Unity Drum的運作並不容易，他仍拿著一張錄好的CD到處表演，也到各學校教非洲鼓來賺取經費，團員們也願意支持他。後來，有越來越多成員的加入，經費也逐漸累積可以買齊足夠的鼓了！從4個鼓到28個鼓，一路走來，Richardson始終堅持他的理想，Unity Drum不再只是一個學校社團而已，還是一個培訓年輕人擁有一技之長的組織。Richardson最大的願望就是讓傳統文化發揚出去，並且也能夠傳承給下一代。

美術老師Andrew可以說是個迦納「型男」，表演時總愛戴著毛帽，就連訪談時還特地穿了豹紋襯衫！一臉酷酷的他，在Unity Drum裡擔任「藝術總監」，團員身上的服裝是由他和團長Richardson一起設計的。如果有人想要加入Unity Drum，必須先過他這關，然後再由他介紹給團長Richardson。Andrew同時也是Unity Drum的聯絡人，負責安排Unity Drum表演的Case，如果表演時Richardson剛好不在，比如說去別的地方教非洲鼓，Andrew就會代替他安排Unity Drum的表演形式和內容，可以說是身負重則大任，然而，他還是Cape Coast大學裡的學生！要上課、要教課、還要打點Unity Drum的行政工作，「身兼數職的他，會不會累呀？」

「我們的社會鼓勵擁有多方面才能的人！」Andrew笑著說。

Ageorgia在Cape Coast有一間小小的美髮工作室，大概兩坪左右，店裡貼滿了各種髮型的圖示，在我們看來，好像差不多。「所以我想創造出新的髮型。」Ageorgia興奮地說，然後一邊幫我們的團員Bling編髮，Bling害羞地把臉摀住。我們在Jukwa的某一天晚上，Ageorgia也幫美滿姊編髮，細細的髮絲用迦納三原色（紅黃綠）毛線纏繞著，從早上編到晚上，從國王的家編到戳戳車上，連續編了三天才大功告成，美滿姊走在路上，不時聽到有人對她說「Ghana Lady!」Ageorgia也會到市集裡買一些具有花紋的陶珠，再自行設計成美麗的項鍊、手鍊，他和Unity Drum的成員在Cape Coast一起營運一間小小的手工藝品店，裡面擺滿了各式各樣的珠子。在美髮工作室裡，Ageorgia說他喜歡邊工作邊聽音樂，然後身體就會不自主地律動起來，為了更認識自己的傳統文化，便把美髮工作室交給弟弟而加入了Unity Drum。我們認識他的時候，他才加入Unity Drum兩個月，已經發展出屬於他自己風格的舞蹈了！

「我無法讓自己停下來。」我們眼中的Ageorgia總是很有活力。

Mariama和Georgina都還是高中學生，利用課餘的時間來排練和表演。一開始，家人極力反對她們加入Unity Drum，認為文化的學習對她們來說並不重要，也沒有幫助。然而，她們表達了強烈的決心，Mariama覺得自己可以，並且堅持下去，現在的她可以說是Unity Drum裡跳得最好的舞者之一了。在Unity Drum成立之初，團內出現了一些問題，部分團員因為和Richardson的理念不合而離去，Georgina選擇留下來繼續支持Richardson，在Unity Drum裡，她也是一位表演時常常出現的女舞者之一。

Sankofa是一隻水鳥，寓意是「回到你的根，去尋找智慧」。

不管是學生、美術老師，還是美髮師；不管是為了賺取學費、為了認識文化，還是為了展現自己的天賦，在現代化快速的Cape Coast大城市裡，Unity Drum的團員都在回頭梳理自己的羽毛，尋找屬於他們的智慧。

--

Unity Drum人物專訪紀錄片（請點選）

【心得】 天啊我們畢業了！

結束了台北場的成果分享會，2010迦納團，畢業了！

從台北回新竹的高速公路上，我想起了那天，我們搭了近30個小時的飛機從迦納回到了台灣。桃園機場往新竹的高速公路上，外面正下著大雨，颱風似乎越來越靠近台灣了。巴士裡昏暗的彩色燈光，映照著長途飛行後一臉疲憊的我們。窗外，家家戶戶的燈在夜裡閃爍著，路燈是溫暖的黃色，我們，一群歸來的遊子，跑到地球的另一端待了一個月，終於要回家了。

回到台灣，不知不覺就過了四個月，在忙著整理成果和傳承的資料的同時，我們也開始反思，要如何把我們在迦納所看到的，如實地呈現給大家。我們想說故事，我們在迦納的故事，讓爸爸媽媽、讓認識與不認識的朋友知道，2010年的夏天，有一群來自清華大學的台灣囡仔，勇於嘗試各種可能性，在迦納這塊土地上，灑下一些希望的種籽。

我們在一個月裡要進行五大專案，時間很短，要完成的事情很多。雖然我們不能算是這些領域的專家，但我們「不會就去學，不懂就去問」，也因此學到了之前所不會的技能，比如像是腳踏車的組裝、紀錄片的剪輯……等。然而，我們不敢自稱精通了這些技能，只能說是學到了一點皮毛，在這些過程中也還有不足、值得改進的地方，但我們因此累積了經驗，沙子裡摸久了也會找到那一把鑰匙！

感謝指導老師Joy的鼓勵，讓我們有創新的思維，並且勇於嘗試。感謝關心我們的朋友，無論是質疑還是鼓勵，都讓我們更仔細地去思考、更有動力地完成我們所做的每一件事。感謝一路陪伴我們的家人，願意讓我們這群孩子跑到這麼遠的地方，在我們忙碌到無法回家的時候，仍默默地在背後支持我們。

其實，我的爸媽在一開始是極力反對的。但我還是繼續進行迦納團的工作，然後到處問別人這個問題：「如果你的女兒跟你說她想去非洲當志工，你會讓她去嗎？」，大部分的人說：「不會。」還有一個爸爸和一個媽媽（兩個人彼此不認識，卻說了同樣的話）就是：「我會表面上支持她，然後偷偷地請她的男朋友幫忙勸阻她，甚至是跑去學校找老師談！」我知道，我的爸媽和全天下的爸媽一樣，都是為了我好，但他們沒有照上面所說的做，因為他們知道攔不住我，我自己一個人跑去辦了護照，也和團員一起打了疫苗。還好，在迦納的一切都很安全，只是偶爾拉肚子。

回顧這趟旅程，以及最近的反思，我想就是「真誠」兩個字吧！即使來自不同領域、不同科系，我們一致的目標就是把事情做得更好，我們互相提醒對方，彼此加油打氣，這樣的情誼好珍貴好珍貴……真的很感謝2010迦納團的團員們，我是一個浪漫派的人，在大家面前唱歌跳舞和打鼓我都不會害羞，但就是在做事情的時候難免有些衝動和主觀，簡而言之就是「想太少」，謝謝你們把我從雲端拉回現實，讓我看到自己不足的地方，以及很多沒有仔細想過的事。回國之後常常在想，出國前後的我有什麼差別呢？如果往後在做事情的時候有記得想「多一點」，那就是你們帶給我的，最大的改變與收穫了吧！

手掌上的淤青，是每一次用力打鼓的印記。「Drum for Life!」，為生命打鼓的同時，我們也活出了自己的生命！

by 迦納10 Claire


非洲鼓"Ayee"表演影片（請點選）

【成果】Unity Drum 迦納歌舞表演

一共有九支歌舞的記錄

其中 Djembe precaution 是全由Djembe 鼓演奏而成的

也是團長Emmanuel Richardson 在迦納教我們的其中一首歌

所以大部分的節奏我們都學過會打，不過跟大師Rich(Richardson)的氣勢節奏還是差上一截啊

相對於Djembe precaution, 

Kete一舞是全由Kete鼓演奏

Djembe 與  Kete 的差異可明顯由外型上辨識

djembe是漏斗型有腰身的鼓以手拍擊演奏，

通常會配上一組三只分別為高中低音的圓筒狀鼓(dundun)

kete 則是米缸狀，有高有低，以鼓棒或是手掌拍擊演奏

以傳統來說kete才是迦納正統的鼓，但非洲文化互相影響，

原在Mali的djembe鼓，在迦納及其他非洲國家也十分流行，成為文化的一部分

Djembe precaution

Kete

Power

Gadjo

Fume

Cul dance

Bawa

Damba

agbedza (純鼓曲表演)

九支歌舞，分別在海岸角(Cape Coast)與Jukwa村一共四個地點表演拍攝

大多為迦納的傳統舞蹈，經世代傳承後，現今通行的版本

當中Cul dance 為團長Richardson的自創曲，取名他的別名"culture man"

因Rich 自小便接觸表演藝術，並且在大學時代就籌資金組成unity drum鼓舞團體，

並作為主要鼓手與舞者，也是編舞家與作曲家，因此朋友常戲稱他為"culture man"

除了表演之外，我們更記錄了團員們的生活故事，藉此看見迦納年輕人生活縮影。

待補上unity drum完整記錄片

---

Aileen

[近期活動]新竹&台北分享會

在所有成果報告與贊助企業的分享活動告一段落後

前些天，我們也選出了2011的團員

過幾天便是他們的培訓營開始，正式加入國際志工的行列

[2010]營前籌備

在2010團員退居幕後那之前，還有一件事想做...

我們知道有一群關心我們的朋友

他們也許是曾經幫助過我們的個人或企業

他們也許是在網路上偶爾追蹤我們活動的網友

他們也許是一路走來，互相扶持的其它志工團體

他們也是一直看著我們東奔西走、在家時間變少、電話費暴漲的爸爸媽媽...

藉這個機會，我們想將這段難得與在迦納的故事，好好的完整的告訴更多人...


歡迎你/妳的到來! 迦納團誠摯邀請

----------------------------------------------------------

新竹場

時間:12/19  20:00 ~21:30

地點:清華大學(新竹市光復路2段101號)  活動中心R102

----------------------------------------------------------

台北場

時間:12/26 14:00~16:00

地點:清大台北分部-月涵堂   (台北市金華街110號 ，金華街與金山南路口)
當天活動備有迦納風味小點心讓大家嚐鮮

在較大的地圖上查看月涵堂

關於部落格背景音樂-Ompeh Group

我在迦納作文化記錄時,主要是在Odriwa Festival(@Jukwa),與Unity Drum(@Cape Coast)探訪紀錄；而回台灣後，在剪輯成果影片時，藉著照片看到Winneba漁村的簡樸生活，也見識到Ompeh Group的這群長者表演的魅力，我不禁與我熟悉的Unity Drum表演作比較，Unity Drum的鼓風是強而有力，精神抖擻!在迦納已經看過Unity Drum數次演出的我們，每每聽到那節奏緊湊的鼓聲還是不禁聯想到台灣的過年，像舞龍舞獅的振奮，高昂的情緒與讓身體也忍不住隨鼓聲打著節拍。

而Ompeh的歌曲是輕輕柔柔的，幾乎是輕唱只有偶爾陪伴的簡單節奏，第一次看到他們表演的團歌，是在採訪過程中即席演出，無事前告知手邊也沒有樂器，Ompeh的主唱便拿起剛桌上剛喝完的可樂瓶，以指尖敲出節奏，很自然地一旁其他團員也跟著以拍手和著節拍，唱著和音... 醇厚人聲配上清脆敲擊聲，笑著享受著自己的音樂，勾勒出討海人的樂天與知足。

第二次看到他們的表演，則是Ompeh受邀到村裡婚喪喜慶的場合裡表演，這一次他們準備好了樂器，有KETE drum,竹筒、像響板一樣的手鈴等簡單的樂器，主要以人聲唱出旋律，搭配著緩慢但怡然自得的舞步，老人略為嘶啞的嘹亮嗓音，在人生歷練的風霜中穿透出勁直的生命力
。

Ompeh輕柔舒服的音樂，也在剪片人生下映後，成為我散步時，發呆時，最常哼的小曲，近日突發奇想將它作為背景音樂，希望妳/你也能親身體會到迦納傳統歌曲的魅力!!

(這些紀錄的文化也是迦納團限定的，別的地方保證看不到的私家珍藏!!希望大迦都喜歡它)

補上Ompeh Group 完整記錄片

[2010]GH-數位典藏 Ompeh Group

[2010]GH-數位典藏 Ompeh Group

-----

Aileen 迦納團10郁臨

[迦納筆記] 台迦文化交流的驚喜

    
    來到Jukwa的第一個晚上，我們住在國王家的二樓，發現王子是我們的鄰居，就住在對面的房間！由於王子即將要結婚了，每天晚上都會看到有一大群朋友，擠在他小小的房間裡開單身派對！這次的慶典記錄，要和王子及他的青年組織一起合作，知道要和王子開會的時候，我的心裡真的好緊張，「我看他們做了很充分的準備，你們要小心喔！」Joy這麼說，我差點沒從國王家跳出去，立刻逃離現場！當然，我無法這麼做，因為我還肩負著台迦文化交流——「台灣原住民文化分享」的重責大任！廖老師給我的原住民文化介紹PPT簡報，對我來說大概有幾千斤重吧，古老的台灣原住民文化啊……飄洋過海就要投影在迦納的Denkyira Kingdom國王家了！

    由於這次的文化典藏計畫，是關於慶典的訪談，因此我們特別用介紹台灣賽夏族的「矮靈祭」，作為一開始的文化交流。面對王子和他的青年組織來勢洶洶，簡報上的幾個英文字瞬間忘了該怎麼唸，卡在那裡，「慘了！王子會不會把我從他們家給轟出去……」當我開始想像那個畫面的時候，一個溫柔的聲音出現了，王子幫我把簡報上面的字唸出來，並且和我一起朗誦完整篇矮靈祭的故事。接著，王子還意猶未盡地唸著接下來的每一頁簡報，當我提到「泰雅族的女子不會編織就嫁不出去」的傳統習俗時，王子差點沒從椅子上跳起來，睜大了眼睛，「我是不是也要要求我未來的妻子學會編織才能嫁給我呢？」頓時全場一片笑聲。簡報完畢，王子說他很喜歡我分享的這些故事，有機會的話，還想再多聽一些，這讓原本緊張到胃在翻攪的我，非常感激我們台灣原住民文化的魅力，讓迦納的王子也為之瘋狂！

    台灣和迦納，雖然相隔遙遠，但文化的交流是無國界的，有時候還會引起共鳴，甚至是擦出美麗的火花！

--

王子小檔案：29歲的歷史老師，說話很有條理，配合極富戲劇性的動作和靈動的眼神，全身上下散發著一股明星般的魅力。人緣很好，從小房間裡擠滿了人的單身派對中可以看得出來。非常具有親和力，每當在走廊上碰面的時候，總會親切地和我們打招呼；到訪孤兒院，教孩子們洗手，唱著傳統的歌謠，是十足的孩子王！由於對家鄉有著濃厚的情感，願意投入各種活動來讓自己的家鄉更好，從慶典的籌備和紀錄到孤兒院的關懷，王子以及他帶領的青年組織和我們一起合作的過程中，提供了很多具有建設性的想法。我們相信，有這麼一群關心自己家鄉的年輕人，Denkyira Kingdom將不會是凋零中的古老王朝。王子對自己的文化引以為傲，「Welcome to the history of Ghana!」訪談時，王子對著攝影鏡頭這麼說。

-- by 迦納10 于婷  Abena Claire